Používáte nástroj pro blokování reklamy. Pokud nám chcete pomoci, vypněte si blokování reklamy na našem webu. Zde najdete jednoduchý návod. Děkujeme.

Co se nyní učí v Komerční bance - lekce pro pokročilé

Co se nyní učí v Komerční bance - lekce pro pokročilé
Zatímco první lekce francouzských frází pro pracovníky Komerční banky byla určena těm, kteří v bance zůstanou, dnešní lekce se věnuje především těm, kteří vsadili na špatného koně a ovládají pouze němčinu nebo italštinu.

Ne, za čtyři platy vám výpoveď nepodepíšu, to i Vávra dával víc.
Non, je ne vous signerai pas le licenciement pour des quatre salaires. Monsieur Vávra baillait plus.

Můžu si alespoň zabalit osobní věci?
Peux-je m´entortiller mes objet personels?

Ne, co je to Eifelovka opravdu nevím, a ani mě to nezajímá.
Non, je ne sais pas en effect qu´est-ce que c´est la Tour Eiffel et ca ne m´intéresse plus.

Proč bych měl jíst sýr, pít červené víno a jezdit tím ... Renaultem?
Pourqoui aurais je manger du fromage, boire du vin rouge et conduire un ... Renault.

Ne, během nemocenské mi skutečně nemůžete dát výpověď.
Non, vous ne pouvez pas me donner un licenciement pendant un arret du travail.

Nevím kdo jste, nevím co chcete, nerozumím vám.
Je ne sais pas qui etes vous, qu´est-ce que voulez vous, je ne vous comprends pas.

Zákoník práce
Le Code du Travail

Projekt blue
Le Projet blue (Tady upozorňuji na vhodně zvolený název a kvalitu strategického uvažování nejvyššího managementu banky. Řekne se to totiž stejně i v italštině a němčině.)

...... !
Na tomto místě bylo jedno vysoce expresivní slovíčko, které by možná mohli někteří pracovníci na odchodu potřebovat. Ponecháme ale raději na laskavých čtenářích, aby případně potřebné fráze doplnili do názorů.

  • RSS
  • Kindle
  • Poslat e-mailem
  • Vytisknout

Líbil se vám článek?

+1
Ano
Ne

Diskuze

Příspěvek s nejvíce kladnými hlasy

30. 6. 2001 22:22, South Park themes

ku......t, s..u na Vás !

Reagovat

 

+3
Líbí
Nelíbí

Příspěvek s nejvíce zápornými hlasy

6. 7. 2001 23:57

To slovo bylo MERDE neboli PRDEL. Ale kroutim hlavou - prvni dil "slovniku" jsem jeste bral. Pokracovani mi uz prijde nechutne. Co udelala autorovi Societe Generale, ze se o ni tak otira? Proc neni aspon zdanlive nestranny? Vzdyt zadne takove slovniky v KB nekoluji, to jsou jen bulvarni blaboly pana spisovatele, ktery asi nema o cem jinem psat.

Reagovat

 

-3
Líbí
Nelíbí

Další příspěvky v diskuzi (8 komentářů)

17. 1. 2015 | 0:20 | znalec vín

Merde není prdel, ale hovno. Já bych to v tomhle kontextu ale přeložil asi jako Nasrat! více

9. 7. 2001 | 15:49 | SkrivanekT

Autorovi SG nic neudělala. Slovník si nevymyslel, přišel emailem z domény KB. Dílko je jen obrazem vztahu některých zaměstnanců přebírané banky k novému majiteli, ničím jiným. To chybějící slovíčko bylo jiné než uvádíte...více

9. 7. 2001 | 15:10 | okusy

Abyste se nedivil - po KB i dceřiných společnostech tyto slovníky kolují (a kolovaly ještě před tím, než vyšly tady :-). Sám jsem je dostal asi tak pětkrát. A ani v jednom nebylo merde :-) více

9. 7. 2001 | 14:31 | Baronlempl

Podobně mi neustále předhazovala katastrofu moje babička - já jsem zatím žádnou nezažil a babička, chudák, z toho strašení umřela... více

9. 7. 2001 | 14:15

však zaměstnanci KB poznají až to SG vezme do pracek ;) více

Naposledy navštívené

Články

Produkty a instituce

Kalkulačky

Poradna

Finanční subjekty

Nabídky práce

Obchodní rejstřík

Osoby v obchodním rejstříku

Části obce

Městské části

Obce

Okresy

Témata

Inkaso, Reálná výnosová míra, Předlhůtní úročení, euro, daň z příjmů, miroslav kalousek, e-shopy, petr fiala, CELETEM ČR, long, warren harding, úroky z vkladu, matky, osobní bankroty, finanční prasárna, hrubého disponibilního důchodu, úrokové zvýhodnění, Francii

3L69908, 1A84559, 1AA4454, 3L69908, 2C43771

Přihlášení

Jméno

Nemáte registraci? Zaregistrujte se zde!

Všechny materiály © 2000 - 2016 Peníze.CZ a dodavatelé. Všechna práva vyhrazena.

ISSN 1213-2217. Doslovné ani částečné přebírání materiálů není povoleno bez uvedení zdroje a předchozího písemného svolení.
Peníze.CZ vydává společnost Partners media, s.r.o.
Člen SPIR - Sdružení pro internetovou reklamu. Člen SVIT - Sdružení vydavatelů internetových titulů při UVDT.

Při poskytování služeb nám pomáhají soubory cookie. Používáním našich služeb nám k tomu udělujete souhlas. Další informace.OK